Образование и повышение квалификации: В 2014 году с отличием окончила лингвистический университет по специальности «Перевод и переводоведение» (английский, немецкий языки). Параллельно получила диплом о профессиональной переподготовке по программе «Техническое обслуживание и ремонт автомобилей». В 2019 году прошла курс «Диагностика и ремонт гибридных и электрических силовых агрегатов» в учебном центре.
Профессиональный опыт:
- С 2014 по 2018 год работала переводчиком-техническим консультантом в представительстве европейского автопроизводителя. Обеспечивала лингвистическую поддержку по запуску новых моделей на рынок.
- С 2018 по 2021 год занимала позицию специалиста по предпродажной подготовке и ремонту в автомобильном кластере, специализирующемся на автомобилях премиум-класса.
- С 2021 года является штатным цензором международной технической документации в крупном издательском доме. В обязанности входит проверка, редактура и окончательное утверждение переводов руководств по ремонту, сервисных бюллетеней и каталогов запчастей перед их локализацией и распространением.
Ключевые компетенции:
- Технический перевод и лингвистическая цензура
- Экспертиза в области автомобилей премиум-сегмента
- Работа с оригинальной технической документацией на иностранных языках
- Глубокая диагностика сложных электронных систем
- Адаптация текстов для целевой аудитории
Семенова А.В. обеспечивает высочайший уровень точности и ясности локализованных технических материалов.
Карбюраторы фирмы Pierburg
- Проверка и регулировка карбюратора 28/30 2 Е-Е
- Проверка и регулировка карбюратора Solex серии 36-1В1 и 36-1В3
- Проверка и регулировка карбюраторов Solex 32/32-38/38 EEIT
- Проверка и регулировка карбюраторов Zenith 2B2...2B5
- Проверка и регулировка карбюраторов Solex 35 PDSI(Т)
- Проверка и регулировка карбюраторов Solex серии 32/32 и 32/35 DIDTA
- Проверка и регулировка карбюраторов Solex серии 30 PICT...34 PICT-5
- Проверка и регулировка карбюратора Solex серии PDSIT-2/3
Фольксваген Гольф 2 (1984-1993, бензин)
- Карбюратор 2ЕЗ
- Разборка и ремонт коробки передач 020, 5-ти скоростной
- Регулировка зазора диафрагмы запуска карбюратора 2Е2
- Наружный уход за атомобилем
- Разборка и ремонт коробки передач 020, 4-х скоростной
- Неисправности в электросистеме
- Карбюратор 2Е2
- Разборка головки двигателя
Фольксваген Поло 4 (2001-2009)
- Световые сигнализаторы на панели приборов
- Панель приборов автомобиля
- Снятие и установка зубчатого ремня (двигатель PD-TDI)
- Снятие и установка передних тормозных колодок на автомобилях POLO
- Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха в салоне
- Удаление воздуха из тормозной системы
- Знакомство с электрической схемой
- Тормозная система. Общие сведения